Contemplative Cinema Initiation (5 languages)

By -




FRANÇAIS



Le Cinéma Contemplatif est une forme de film minimaliste et novatrice, initiée dans les années 60-70 et largement développée depuis les années 2000. C’est un mode narratif ascétique caractérisé par une certaine lenteur (au rythme de la vie quotidienne), un mutisme (avec un dialogue contenu), sans arc dramatique (sans début ni fin), et peu de musique (souvent en son direct).

Par où commencer si vous êtes néophyte ? Je vous conseille vivement ces titres relativement faciles à trouver, qui sont accessibles et prenants, ni trop longs, ni trop austères. Voici ces suggestions en ordre de difficulté progressive.


Printemps, été, automne, hiver… et printemps (2003) de KIM Ki-duk (qui nous a quitté fin 2020), un conte Zen en cinq âges de la vie trouvant écho dans cinq saisons. 

It Must Be Heaven (2019) d’Elia SULEIMAN, une comédie absurde douce-amère à propos des pérégrinations du cinéaste entre la Palestine, Paris et New York. 

La Tortue Rouge (2016) de DUDOK DE WIT, un magnifique dessin-animé sans parole contant toute la vie d’un homme, naufragé sur une île. 

All is Lost (2013) de J.C. CHANDOR, autre naufragé sur son bateau, Robert Redford, seul à l’écran. 

La Libertad (2001) de Lisandro ALONSO, un jeune bûcheron vivant sa vie dans la pampa Argentine. 


N’importe lequel d’entre eux vous fera entrevoir ce en quoi consiste le Cinéma Contemplatif, en vous donnant le goût d’en découvrir d’autres facettes plus ascétiques.


(texte original de Benoit Rouilly)

___________________________________







ENGLISH




Contemplative Cinema is an innovative minimalist film form, initiated in the 1960s and 1970s and has developed extensively since the 2000s. It is an ascetical narrative mode characterised by slowness (the pace of everyday life), mutism (with contained dialogue), no dramatic arc (no beginning nor end), and little music (often with direct sound).

Where to start if you are a novice? I strongly recommend you these relatively easy-to-find films, which are engaging, but not too long nor too austere. Here are 5 titles in order of approachability :


Spring, Summer, Autumn, Winter... and Spring (2003) by KIM Ki-duk (passed away in late 2020), a Zen tale depicting the five stages of a man’s life echoed by five seasons of the year. 

It Must Be Heaven (2019) by Elia SULEIMAN, an absurd bittersweet comedy about the filmmaker’s peregrinations in Palestine, Paris and New York. 

The Red Turtle (2016) by DUDOK DE WIT, a beautiful wordless animation about the life of a man shipwrecked on an island. 

All is Lost (2013) by J.C. CHANDOR, another castaway story, where Robert Redford alone on screen, is on his boat adrift. 

Freedom (2001) by Lisandro ALONSO, a young lumberjack enjoying his isolated life in the Argentinian countryside.

Any of these will give you a glimpse of what Contemplative Cinema is all about, whetting your appetite for more films with the above of ascetic facets.


(Translated by Benoit Rouilly)

___________________________________







ESPAÑOL


El Cine Contemplativo es una innovadora forma cinematográfica minimalista, iniciada en las décadas de 1960 y 1970 y que se ha desarrollado ampliamente desde la década de 2000. Es un modo narrativo ascético caracterizado por la lentitud (el ritmo de la vida cotidiana), el mutismo (con diálogos contenidos), la ausencia de arco dramático (sin principio ni final) y poca música (a menudo con sonido directo). 

¿Por dónde empezar si es usted es principiante? Le recomiendo especialmente estas películas relativamente fáciles de encontrar que son atractivas pero no demasiado largas ni austeras. He aquí 5 títulos por orden de accesibilidad:  


Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003) de KIM Ki-duk (fallecido a finales de 2020), un cuento zen que describe las cinco etapas de la vida de un hombre reflejadas en las cinco estaciones del año. 

De repente, el paraíso (2019) de Elia SULEIMAN, una absurda comedia agridulce sobre las peregrinaciones del cineasta por Palestina, París y Nueva York. 

La tortuga roja (2016) de DUDOK DE WIT, una hermosa animación sin palabras sobre la vida de un hombre que naufraga en una isla.

Cuando todo está perdido (2013) de J.C. CHANDOR, otra historia de náufragos en la que Robert Redford, solo en la pantalla, está en su barco a la deriva. 

La Libertad (2001) de Lisandro ALONSO, un joven leñador que disfruta de su vida aislado en el campo argentino. 

Cualquiera de ellas le dará una idea de lo que es el Cine Contemplativo, abriéndole el apetito por facetas más reflexivas.


(traducido por Galia Sol)


___________________________________






한국어



“사색하는 영화”는 60-70년 대에 시작되어, 2000년대 이후 널리 발전된 미니멀리즘 적이고 혁신적인 영화의 한 형태입니다. 이것은 느린 속도(일상 생활의 속도), 무언(내용 대화 포함), 기승전결이 없는(시작과 끝이 없음), 그리고 최소한의 음악(대부분 직접적으로 들려오는 소리)이 특징인 금욕적인 서술 방식입니다.
영화 초심자가 관조적인 시선이 담긴 예술 영화를 접하고자 한다면 어디서부터 시작해야 할까요? 나는 우리 주변에서 비교적 쉽게 찾을 수 있는 영화들을 강력히 추천합니다.이 작품들은 너무 길거나 단조롭지 않으면서도 충분히 매력적 입니다.

여기 입문하기 좋은 작품 다섯가지를 단계별로 제안합니다.


봄 여름 가을 겨울 그리고 봄 (2003), 김기덕 (2020년 작고)
다섯 계절에 울려퍼지는 한 남자의 다섯 단계에 걸친 인생 이야기를 불교적인 시선으로 그려 냄.

여기가 천국 (2019), 엘리아 술레이만

팔레스타인, 파리, 뉴욕 사이에서 일어나는 터무니 없는 달콤 쌉싸름한 코미디.

붉은 거북 (2016), 마이클 두독 드 비트
폭풍우에 배가 난파되어 무인도에 밀려 온 한 남자의 삶을 그린 아름다운 비언어 애니메이션.

올 이즈 로스트 (2013), J.C. 첸더

바다 위를 표류하는 한 조난자의 이야기, 영화 내내 한 명의 배우(로버트 레드포드)만이 등장함.

자유 (2001), 리산드로 알론소
 아르헨티나 시골에서 고립된 삶을 증기는 한 젊은 벌목꾼의 이야기

이것들 중 어떤 작품이든 당신이“사색하는 영화”를 엿볼 수 있는 좋은 경험이 될 것이며, 이러한 절제된 표현 방식에 대한 흥미를 더 자극할 것입니다.


(번역 김 의선)

___________________________________








日本語




観照型映画（comtemplative cinema) とは、1960年代から70年代にかけて展開され始めた革新的なミニマリスト映画の形式であり、2000年代以降に広まりました。また、観照型映画とは、ゆっくりとした時間の流れ（日常における時間のペース）、寡黙さ（台詞をほとんど用いないこと）、（はじまりもおわりも伴わない）劇的でない物語、（しばしば環境音を伴う）音楽がほとんど使用されないことなどを特徴とする禁欲的な物語の様式でもあります。このような映画に馴染みがないという人は、何どんな映画から始めたらいいでしょうか。長すぎず、簡潔すぎず、しかし比較的見つけやすく魅力的なこれらの映画から、はじめられることをおすすめします。ここに、親しみやすい順に5つの映画を紹介します。


キム・ギドグ（2020年末に逝去）の『春夏秋冬...そして春』（2003年）は、5つの季節と人生の5つの段階を描いた禅的な物語です。

エリア・スレイマンの『天国にちがいない』（2019年）は、スレイマン監督自身がパレスチナ、パリ、ニューヨークを行き来する体験を描く、ほろ苦いコメディです。

マイケル・デュドク・ドゥ・ヴィットの『レッドタートル　ある島の物語』（2016年）は、島に漂着した男を描いた美しい台詞なしのアニメーションです。

J・C・チャンダーの『オール・イズ・ロスト　最後の手紙』（2013年）単独航海中に漂流する、ロバート・レッドフォードのみがスクリーンに映し出されます。

リサンドロ・アロンソの『ラ・リベルタ』（日本未公開；原題：La Libertad, 英題：Freedom）は、アルゼンチンのラパンパに住む若い木こりが一人で生きることを楽しむ様子を捉えます（2001年）。


これらの映画のどれもが、観照型映画の世界をあなたに垣間見させ、上記の禁欲的特徴をともなったもっと多くの映画への関心を高めてくれることでしょう。


（藤本奈美訳）




* * *




Also on Unspoken Cinema :

Comments

Post a Comment